Saturday, April 02, 2011

A Song That Crossed Enemy Lines

UPDATED
 "The krauts ain't following ya too good on 'Lili Marlene'
tonight, Joe. Think somethin' happened to their tenor?"
Cartoon by Bill Mauldin
Here's a little tune I just stumbled upon while looking for something else on YouTube. I remember this melody chiefly as the song they used to play while all the kids skipped out to do square dances during every end-of-the-year May Festival at Nichols Hills Elementary School in the '60s .

But the history of this tune called "Lili Marleen" runs much deeper than that. The lyrics originally were written during World War One by a German soldier. But by 1939 it had been made into a song and was recorded by a German pop singer named Lale Anderson.

It was a hit and was broadcast over Radio Belgade for the benefit of German soldiers. Nazi propaganda minister Joseph Goebbels got sick of it and, like the Nazi he was, ordered the station to stop playing the record.. But apparently there were so many requests for it from Axis troops all over Europe, Herr Goebbels relented, and Radio Belgrade began using it as its sign-off song every night.

But it's not just the Germans who loved it. It quickly became popular with British soldiers fighting in North Africa . Versions came out in different languages , English, French, Italian, Spanish, probably others.

The lyrics speak of a young soldier on sentry duty, pining for his faraway sweetheart, Lili Marleen. That's a feeling that cuts across all cultures, even on battlefields.

Here's some versions of the song. First here's Lale Anderson, singing it in 1939



Here's German New Wave queen Nina Hagen dueting with Greek singer Nana Mouskouri.



And here's one from the early '90s from an Estonian band called Vennaskond.



And here's a version by Polish rocker Kazik Staszewski



And yes, it has been done in English. (Thanks, Randy!) Here's Marlene Dietrich




(This post was updated 12-5-16 to replace a video that had vanished and to add Zuch Kazik's and Marlene Dietrich's versions. Then it was updated 6-18-20 to replace a bunch of vanished videos.)

For more deep dives into songs, check out The Stephen W. Terrell Web Log Songbook

Friday, April 01, 2011

THE SANTA FE OPRY PLAYLIST

Friday, April 1, 2011
KSFR, Santa Fe, NM
Webcasting!
10 p.m. to midnight Fridays Mountain Time
Host: Steve Terrell

101.1 FM
email me during the show! terrell@ksfr.org

OPENING THEME: Buckaroo by Buck Owens & The Buckaroos
Back from the Shadows Again by The Firesign Theatre
Stupid Texas Song by Austin Lounge Lizards
The Weakest Man by Drive-By Truckers
What's Goin' On With Grandpa by The Possum Posse
That's Why I Ride by Gal Holiday
Big Mamou by Waylon Jennings
Lover Please by Kinky Friedman
She's Gone Away by The Blasters
Piss Up a Rope by Ween

Anything Goes at a Rooster Show (Rooster Anthem) by The Imperial Rooster
Reefer Load by Scott H. Biram
Monkey Rag by Asylum Street Spankers
Have You Seen Your Mother Baby Standing in the Shadows by The Hickoids
The Unballed Ballad Of The New Folksinger by Slim Cessna's Auto Club
Each Night I Try by Robbie Fulks
Hogs On The Highway by Bad Livers
I Hate These Songs by Dale Watson


APRIL FOOLS SET 
Foolin' Around by Buck Owens
A Such Such As i by Marti Brom
I'd Rather Be Your Fool Johnny Paycheck
100 Percent Fool by The Derailers
The Fool by Zeno Tornado & The Boney Google Brothers
Fool About You by Ronnie Dawson
Fool About You by Sleepy LaBeef
Honey You Had Me Fooled by The Defibulators
Fool For You by Joe Swank & The Zen Pirates
Doin' What Comes Easy to a Fool by Junior Brown
Fool I Am by Pat Fergusson

Break This Fool by The Texas Saphires
Genitalia of a Fool by Cornell Hurd
That Kind of Fool by Jerry Lee Lewis & Keith Richards
Big Fool by Ronnie Self
Jealous Fool by Jimmy Breedlove
Life of a Fool by Paul Burch
Fools Fall in Love by Butch Hancock
Married Man's A Fool by Ry Cooder
CLOSING THEME: Comin' Down by The Meat Puppets

Subscribe to The Big Enchilada Podcast! CLICK HERE

Steve Terrell is proud to report to the monthly Freeform American Roots Radio list

New Peter Case Rarities Collection Coming


It's a compilation of outtakes, demos, etc. It's called The Case Files, and it's coming May 10.

According to the press release there's even a collaboration with Stan Ridgway. The collection covers his solo career, 1985-2010.

Can't wait? Here's one of the songs, "Round Trip Stranger Blues." (Click to listen, right click to download)

PETER CASE

Thursday, March 31, 2011

TERRELL'S TUNEUP: What I Did on My Spring Break

A version of this was published in The Santa Fe New Mexican
April 1, 2011


I had to attend to some (happy) family matters in Austin, Texas, last week. But even if music wasn’t the prime purpose of this little vacation, you just don’t go to the Live Music Capital of the World without catching some shows.

I was there during the week immediately following the South by Southwest Festival. The whole town seemed to be kind of hung over, but there were still plenty of good shows from which to choose (without the crazy crowds and impossible parking you find during SXSW). Here’s what I heard:

* Dale Watson at The Broken Spoke: Seeing Watson at the Spoke is pretty much the full-on Texas honky-tonk experience. This place is an authentic musical institution in Austin. A sign on the building outside said the joint has been open for 46 years. Bob Wills, Ernest Tubb, and Willie Nelson have graced its stage.

I almost didn’t recognize Watson when I first walked in. His jet-black pompadour has turned to a rich silver since the last time I saw him. (He’s not even 50 yet.) But his music hasn’t changed a lick. If he looks older, his stamina onstage is as strong as ever. Watson played more than three hours without taking a break.

He and his band, The Lone Stars, which includes a steel guitar, fiddle, and a stand-up bass, play pure, raw, unadorned beer-drinkin’ honky-tonk. Watson’s voice has a lot of Hag in it, as well as a touch of Waylon.
Watson mostly performed his own tunes.

There were plenty of recent ones, such as “Hey Brown Bottle,” an ode to Lone Star beer. He did a song called “Big Daddy,” about a shoeshine man who was doing business in the Broken Spoke that night. Watson frequently plugged him on stage: “Get a shoeshine, a boot-shine, anything but moonshine.”

He also played some older songs in his repertoire such as “Truck Stop in La Grange,” in which he included a part of the ZZ Top boogie classic of similar name. In fact, Watson included a whole mess of covers of country classics like “Silver Wings,” “Folsom Prison Blues,” and Jim Ed Brown’s “Pop a Top.”

A little sociological phenomenon I observed at the Spoke: It was ladies’ night at the club, and the place was full of cute college-age girls dancing with old guys who looked like Hank Hill and his friends. I asked my daughter, an Austin resident, about this. She said it’s because the old redneck guys know how to dance. “The young guys don’t know what they’re missing,” she said. Being an old guy myself, I probably shouldn’t tell them.

*  Ralph White, John Schooley & Walter Daniels at Beer Land: Schooley normally is a one-man band, a wild blues stomper who records on Voodoo Rhythm Records. That’s what I was expecting to see last week at this free show. White, who was a founding member of The Bad Livers, recently played Santa Fe, opening for Scott H. Biram at Corazón. I caught Biram there but arrived too late to see White. I figured he must like playing on bills with these crazy one-man band types.

But instead, at the Beer Land show, Schooley was part of an acoustical trio. He played slide (mostly on a resonator guitar) and a little banjo with White (who sings and plays fiddle and banjo) and harmonica player/singer Daniels. Though I would have loved to have seen Schooley in his usual hands-on-guitar/feet-on-drums mode, I wasn’t disappointed with this team-up.

Basically, the trio played mournful, spooky old mountain songs, country blues, and proto-bluegrass, sometimes veering off into John Fahey territory. They covered tunes by Muddy Waters, Dock Boggs, and R.L. Burnside and even took a shot at Charlie Walker’s honky-tonk classic “Pick Me Up on Your Way Down.”

The opening acts here were also worth noting. There was Wes Coleman, a singer/guitarist backed only by a drummer, whose melodious melodies reminded me a little of the old band House of Freaks. And there was an extremely fun little scuzzgrass band called Dad Jim, whose frontman Robert Allan Caldwell is related to the famous Caldwell brothers of the Marshall Tucker Band. Besides its rowdy version of “Ya’ll Come,” the thing I liked most about Dad Jim is the fact that the band had a black dog that made itself comfortable onstage throughout the set.

* Exene Cervenka at The Mohawk: Cervenka kicked off her tour for her new album, The Excitement of Maybe, in Austin last week. As anyone who has followed her knows, Cervenka solo is far more low-key than her work with the band that made her famous, X. In fact, on her own, she sounds closer to The Knitters, that X offshoot folk group of which she was part.

I appreciated her Austin show more than I did her new album. The record is quite enjoyable, with some nice tracks with Dave Alvin on guitar and Maggie Bjorklund on dreamy steel. But her stage sound was more stripped-down than that of the album.

Cervenka’s band was a hearty little ensemble with Austin guitar stud Will Sexton and, on the last couple of tunes, banjo picker Gretchen Phillips. But my favorite part of the band was the drummer, whose name I didn’t get. She used a washtub as a bass drum. She’s no Buddy Rich, but she banged that tub with spirit.

And, oh yeah, Exene sings her guts out.

My favorite songs she did were the upbeat “I’ll Admit It Now” (which works better without the horn section on the studio version) and the wistful, countryish “Dirty Snow,” both from the new album, as well as one of the songs she did with Phillips, “I Wish I Was A Single Girl Again” — an old folk song performed by The Maddox Brothers and Rose.

Monday, March 28, 2011

The First Song I Ever Sang My Grandson

My version probably sounded closer to Johnny Cash's than any of these.

Whatever, the lad seemed to like it.



UPDATE:

Just stumbled on this forgotten gem

TERRELL'S SOUND WORLD PLAYLIST

Sunday, April 13, 2025 KSFR, Santa Fe, NM, 101.1 FM  Webcasting! 10 p.m. to midnight Sundays Mountain Time Host: Steve Terrell Em...